Farscape - Season 4 Episode 7 -

Crichton and Chiana get stuck in a video game where they encounter strange/twisted versions of their friends. They must figure how to beat the game, or they'll be stuck inside forever. The game shows Crichton how dangerous/distracting his feelings for Aeryn are, leading him to a dark path to deal with his feelings